6 de enero de 2015

Queen - La marcha de la Reina Negra (The march of the Black Queen)

Bueno, como os podéis imaginar, porque principalmente ya lo había adelantado en mi Facebook, os dejo mi segunda traducción de un tema del inglés al español. Es, de nuevo, un tema de mi grupo preferido, Queen. Esta vez, también como la anterior, se trata de un tema del álbum "Queen II", el segundo del cuarteto londinense, el cual fue lanzado en el año 1974.

Se trata del tema "The march of the Black Queen", un tema que, sí, he de decirlo, y en pocos temas de Queen voy a hacerlo: es raro, un tema raro de narices. Se dice de este tema que fue el predecesor de la obra maestra "Bohemian Rhapsody", y no se queda corto, de tal palo, tal astilla, como diría aquel. Es una obra maestra, si me permitís decirlo. En sí el álbum "Queen II" lo es, es el mejor, en mi opinión, de toda la discografía del grupo, sólo superado por "A Night At The Opera", que llegaría justo después de éste, en 1975.


Bueno, me dejo de historias (que aunque son geniales, a veces cansan) y me centro en dejaros el tema traducido. No me ha costado mucho, en realidad en dos tardes me lo ventilé. Espero que os guste, y que mi trabajo haya merecido la pena.

Como siempre, acepto críticas, malas o buenas, todo lo que sea para mejorar, si tengo que hacerlo, claro.


Aquí arriba os dejo un vídeo con la música del tema. Esta vez he decidido hacerlo más artesanal y más mío y he volcado el sonido del disco de vinilo de la primera edición británica, el mejor prensaje del disco (Blairs Cut). Así podréis disfrutar de la maravillosa letra con un sonido perfecto, con el sonido original.

"The march of the Black Queen"

 Original: Freddie Mercury

Do you mean it?
Do you mean it?
Do you mean it?
Why don't you mean it?
Why do i follow you and where do you go?

You've never seen nothing like it no never in your life.
Like going up to heaven and then coming back alive.
Let me tell you all about it,
and the world will so allow it.
Give me a little time to choose

Water babies singing in a lily-pool delight,
blue powder monkies praying in the dead of night.

Here comes the black queen, poking in the pile.
Fie-fo, the black queen, marching single file,
take this, take that, bring them down to size.

Put them in the cellar with the naughty boys,
A little nigger sugar then a rub-a dub-a baby oil.
Black on, black on ever finger nail and toe.
We've only begun - begun.
Make this make that, keep making all that noise,
now I've got a belly-full.
You can be my sugar-baby, you can be my honey chile, yes.

A voice from behind me reminds me:
"Spread out your wings, you are an angel,
remember to deliver with the speed of light
a little bit of love and joy.
Everything you do bears a will and a why and a wherefore,
a little bit of love and joy.
In each and every soul lies a man
and very soon he'll deceive and discover,
but even till the end of his life, he'll bring a little love".

I reign with my left hand, I rule with my right,
I'm lord of all darkness, I'm queen of the night.
I've got the power - now do the march of the black queen.
My life is in your hands, I'll fo and I'll fie,
I'll be a bad boy - I'll be your bad boy,
I'll do the march of the black queen.

Walking true to style,
she's vulgar 'buse and vile.
Fie-fo the black queen tattoos all her pies
She boils and she bakes, and she never dots her "I's"

Forget your singalongs and your lullabies,
surrender to the city of the fireflies.
Dance with the devil in beat with the band,
to hell with all of you hand in hand.
But now it's time to be gone - forever,
forever.
"La marcha de la Reina Negra"

Traducción: Alberto Ballesteros

¿Lo dices en serio?
¿Lo dices en serio?
¿Lo dices en serio?
¿Por qué no lo dices en serio?
¿Por qué te sigo a tí y hacia
dónde vas?

Tú nunca has visto nada como eso, nunca en tu vida.
Comparable a subir al cielo y después
volver vivo.
Déjame contártelo todo,
y el mundo lo aceptará.
Dame un poco de tiempo para elegir.

Los niños del agua cantando en el destello de una blanca piscina,
monos de pólvora azul rezan al filo de la noche.

Ahí viene la Reina Negra, hurgando
en el tumulto.
Fie-fo, la Reina Negra marchando en fila india,
coge a ese, coge a aquel, bajándoles los humos.

Déjalos en el sótano con los chicos malos,
un poco de azúcar moreno y aceite de bebé.
En negro, en negro todas las uñas y los pies.
Sólo hemos comenzado - comenzado.
Haz eso, haz aquello, sigue armando ruido,
ahora tengo el estómago lleno.
Tú puedes ser mi bebé de azúcar,
tu puedes ser mi chico dulce, sí.

Una voz detrás de mí me recuerda:
"Extiende tus alas, eres un ángel,
recuerda llevar a la velocidad
de la luz
un poco de amor y alegría.
Todo lo que haces tiene la voluntad, la razón, el porqué,
un poco de amor y de alegría.
En todas las almas hay un hombre
que muy pronto engañará y se percatará,
pero incluso en el fin de sus días
traerá un poquito de amor".


Yo reino con mi mano izquierda, mando con la derecha,
soy el señor de la oscuridad, soy la reina de la noche.
Tengo el poder, ahora bailo la marcha de la Reina Negra.
Mi vida está en tus manos, la irritaré y desaprobaré,
seré un chico malo, tu chico malo,
bailaré la marcha de la Reina Negra.

Caminando conforme a la moda,
ella es vulgar, abusadora y vil.
Fie-fo, la Reina Negra pinta sus tartas,
ella se enfada y arde, nunca pone los puntos sobre las "íes".


Olvida tus cantos corales y tus canciones de cuna,
ríndete a la ciudad de las luciérnagas.
Baila con el diablo al ritmo de la banda,
al infierno de la mano con vosotros.
Ahora es tiempo de marcharse. para siempre,
para siempre.

No hay comentarios:

Publicar un comentario