4 de abril de 2015

Queen - Tú Y Yo (You And I)

Hoy os dejo con otra de mis traducciones, esta vez de las que más me gustan, del inglés al español, y también del grupo que más escucho, Queen. Se trata del tema "You And I" ("Tú y yo"), compuesta por el bajista del grupo británico, John Deacon. Es un tema muy alegre y con una letra aunque poco profunda pero con mucho sentido, ya sea en inglés o en español. El tema aparece en el álbum "A Day at the Races" realizado por Queen allá por el año 1976. La canción fue lanzada como "Lado B" del sencillo Tie Your Mother Down.

Como siempre, os dejo un vídeo con el tema, el cual he realizado yo mismo a partir de un volcado de sonido desde el disco de vinilo de la primera edición británica. Lo hago así ya que para mí es la fuente que mejor sonido tiene y en la que más se plasma "cómo se quería que sonase". Bueno, ya me entendéis, además, sobran las palabras ante un temazo como lo es éste.

 

You And I (Deacon)

Music is playing in the darkness
and a lantern goes swinging by.
Shadows flickering,
my heart's jittering,
just you and I.

Not tonight,
come tomorrow
when everything's sunny and bright.
No, no, no,
come tomorrow,
'cos then we'll be waiting for the moonlight.

We'll go walking in the moonlight,
walking in the moonlight.

Laughter ringing in the darkness,
people drinking for days gone by.
Time don't mean a thing
when you're by my side,
please stay a while.

Oh, you know I never could foresee the future years.
You know I never could see where life was leading me.
But will we be together for ever.
What will be my love, can't you see that I just don't know, don't care.

Not tonight,
come tomorrow,
everything's gonna be sunny and bright.
Wait and see
if tomorrow
we'll be as happy as we're feeling tonight.

Oh, I can hear the music in the darkness
floating softly to where we lie.
No more questions now,
let's enjoy tonight.
Just you and I.
Tú Y Yo (Deacon/Ballesteros)

La música suena en la oscuridad
y una linterna se balancea.
Sombras parpadean,
mi corazón tiembla,
solos tú y yo.

Esta noche no,
ven mañana
cuando todo sea alegre y brillante.
No, no, no,
ven mañana,
porque entonces estaremos esperando a la luz de la luna.

Estaremos paseando a la luz de la luna,
paseando a la luz de la luna.

Suenan risas en la oscuridad,
gente bebiendo perdiendo el tiempo.
El tiempo no significa nada
cuando tú estás a mi lado,
por favor, quédate un rato más.

Sabes, nunca pude adivinar los futuros años,
sabes, nunca pude ver dónde estaba destinándome la vida.
Pero estaremos juntos para siempre
¿Que será mi amor? No puedes ver que no lo sé, no te preocupes.

Esta noche no,
ven mañana,
todo va a ser alegre y brillante.
Espera y mira
si mañana
estaremos tan felices como
nos sentimos esta noche.

Oh, puedo oír la música en la oscuridad
flotando levemente hacia donde descansábamos.
No más preguntas ahora,
disfrutemos esta noche.
Solos tú y yo.